A chain of casual clicks — a video, a funny comment, a Google search — that ended in my Steam library.